ד"ר איריס אידלסון-שיין מהמחלקה להיסטוריה של עם ישראל באוניברסיטת בן גוריון זכתה, באחרונה, במענק יוקרתי לחוקרים צעירים מטעם מועצת המחקר האירופית (ERC), במסגרת התוכנית Horizon 2020 למחקר וחדשנות של האיחוד האירופי.

ל"שבע" נמסר, שהמענק בסכום של מיליון וחצי יורו למשך 5 שנים, ניתן לה עבור מחקרה, העוסק בתרגומים של טקסטים לא יהודיים לשפות יהודיות (יידיש, עברית, לאדינו ואיטלקית יהודית) בעת החדשה המוקדמת. בעבודה רחבת היקף, מנסה ד"ר אידלסון-שיין להתחקות אחר עקבותיהם הלא נודעות של חיבורים לא יהודיים בספרות היהודית מהמאה ה-16 עד המאה ה-18. במחקר לוקחים חלק בנוסף כ-7 חוקרות וחוקרים מדיסציפלינות שונות, בעלי יכולות לינגוויסטיות מגוונות.

"מחברים באירופה בעת החדשה המוקדמת בכלל, ובמרחב התרבותי היהודי בפרט, חשבו על תרגום באופן שונה מאוד מהאופן, שבו אנחנו מבינים את המושג היום", מסבירה אידלסון-שיין. "לדידם, מלאכת התרגום הייתה עבודה יצירתית, וחיבורי המקור היוו הזמנה לחיבורה של יצירה חדשה, יהודית במובהק".

במהלך המחקר, ייערכו קריאות משוות של תרגומים יהודיים נבחרים מול חיבורי המקור הלא יהודיים שלהם. באמצעות ההשוואה, ניתן יהיה לעמוד על תהליכי ההעברה התרבותית בין חברת הרוב הנוצרית לחברת המיעוט היהודית באירופה בראשית העת החדשה. "הפערים האלה בין המקור הנוצרי לבין התרגום היהודי, מספקים לנו שיעור היסטורי נדיר ומאלף", אומרת ד"ר אידלסון-שיין.

עבודת הדוקטורט של אידלסון-שיין נכתבה בבית הספר להיסטוריה של אוניברסיטת תל אביב, ועסקה באופן שבו מחברים יהודיים התמודדו עם השינויים, שחלו במושגי הזהות והשוני לאורך המאה ה-18. הדוקטורט יצא כספר בהוצאה של אוניברסיטת פנסילבניה, ב-2010. לאחר הדוקטורט, הייתה ד"ר אידלסון-שיין עמיתת מחקר במחלקה להיסטוריה באוניברסיטת לודוויג מקסימיליאן שבמינכן ובקתדרה ע"ש מרטין בובר למחשבה יהודית באוניברסיטת גתה שבפרנקפורט. עבודת הפוסט דוקטורט שלה עסקה בדימויים של מפלצות בתרבות היהודית, במרחב דובר הגרמנית במאות ה-16 עד ה-18.

מענק ERC לחוקרים צעירים הוא אחד ממענקי המחקר היוקרתיים והרווחיים ביותר, שחוקר צעיר יכול לקבל. על החוקרים להגיש מועמדות שנתיים עד 7 שנים לאחר קבלת הדוקטורט שלהם. המימון יכול להגיע לזה שקיבלה אידלסון-שיין: מיליון מיליון וחצי יורו ל-5 שנים.